1 00:00:41,000 --> 00:00:43,001 ELECCIÓN DE ARMAS 2 00:02:54,874 --> 00:02:56,292 Espérame. 3 00:03:41,840 --> 00:03:44,243 ¿Qué estás haciendo? Para, mierda. 4 00:03:47,223 --> 00:03:51,506 1... 2... 3 en punto, Roca de las 4 en punto. 5 00:03:52,657 --> 00:03:54,014 Rock'n roll... 6 00:04:58,484 --> 00:05:00,974 ¿Te sientes mejor? 7 00:05:04,843 --> 00:05:08,290 Oh, eres tan hermosa. 8 00:05:12,157 --> 00:05:15,605 A ver, oh sí, mejor. 9 00:05:20,213 --> 00:05:22,056 Sí, cariño, sí. 10 00:05:22,057 --> 00:05:26,794 Nos mantuviste despiertos toda la noche. Te gusta esto, ¿sí? 11 00:05:33,539 --> 00:05:35,937 ¿La sacaremos? 12 00:06:58,535 --> 00:07:00,931 Ahora todo recto. 13 00:07:08,958 --> 00:07:11,460 ¿Cómo se detiene esta mierda? 14 00:07:23,080 --> 00:07:24,436 Apágalo. 15 00:07:32,932 --> 00:07:35,014 Deja de enojarte, salimos bien. 16 00:07:36,526 --> 00:07:39,235 Ahora nos lo tomamos con calma. 17 00:07:39,497 --> 00:07:42,628 Basta, Mickey, basta. 18 00:08:03,633 --> 00:08:05,434 ¿Estás libre mañana? 19 00:08:08,248 --> 00:08:10,245 Sí, ¿por qué? 20 00:08:11,745 --> 00:08:13,107 Ah, no importa. 21 00:08:29,159 --> 00:08:33,585 Hola, ¿Air Lingus? Me gustaría Reserve dos asientos para mañana. 22 00:08:36,437 --> 00:08:38,123 Para corcho. 23 00:08:41,939 --> 00:08:44,498 Sí, ida y vuelta, el mismo día. 24 00:08:47,000 --> 00:08:49,313 No podemos quedarnos más tiempo. 25 00:08:49,486 --> 00:08:51,517 Tendremos esa cena aquí mañana por la noche. 26 00:08:51,620 --> 00:08:52,975 si hola, 27 00:08:55,278 --> 00:08:58,031 9:30 salida y regreso a las 5:30. 28 00:08:58,135 --> 00:08:59,646 Es perfecto. 29 00:09:00,783 --> 00:09:03,055 Sr. y Sra. Durieux, 30 00:09:04,024 --> 00:09:06,482 Yo los recogeré. 31 00:09:07,205 --> 00:09:08,796 Gracias, adiós. 32 00:09:14,812 --> 00:09:19,293 Kilarney 10 de enero - "Querido señor el año pasado usted y 33 00:09:19,398 --> 00:09:23,517 tu esposa vio mi semental granja, en ese momento era 34 00:09:24,642 --> 00:09:28,570 no a la venta. Hoy estoy forzado, 35 00:09:28,637 --> 00:09:36,637 para venderlo, si todavía estás interesado, por favor", etc, etc. 36 00:09:49,207 --> 00:09:52,506 ¡Esa casa! A la derecha. 37 00:09:53,949 --> 00:09:55,436 Demasiado aislado. 38 00:09:55,519 --> 00:09:57,389 Justo para un escondite. 39 00:09:57,614 --> 00:10:01,941 No, seremos descubiertos de inmediato. ¿Tienes algo más? 40 00:10:04,195 --> 00:10:05,687 No por ahora. 41 00:10:09,948 --> 00:10:11,303 ¡Bajar! 42 00:10:33,583 --> 00:10:36,894 - ¿Qué es esta mierda? - ¡Cállate y no te muevas! 43 00:10:39,869 --> 00:10:41,938 Sólo espera ahora, estoy desarmado 44 00:10:41,939 --> 00:10:44,214 ¿Y Ricky? Él lo sabe. 45 00:10:44,215 --> 00:10:47,874 Ricky es tu largo... ¡Espera! 46 00:10:55,779 --> 00:10:57,855 Te diré cuando... 47 00:10:58,743 --> 00:11:00,308 Esperar... 48 00:11:02,104 --> 00:11:03,460 ¡Sarga! 49 00:11:03,859 --> 00:11:05,538 Sólo un poquito más... 50 00:11:22,288 --> 00:11:27,421 - ¿Qué debo hacer? - Espera... ¡Ahora! 51 00:11:42,692 --> 00:11:44,048 ¡Oh, mierda! 52 00:12:31,056 --> 00:12:32,468 ¿Por qué? 53 00:12:43,217 --> 00:12:44,935 ¡Serge... Serge! 54 00:12:48,435 --> 00:12:49,792 Sarga... 55 00:12:53,028 --> 00:12:55,493 Serge... ¡Dios mío! 56 00:13:24,230 --> 00:13:27,563 ¡Serge... Serge! 57 00:14:07,059 --> 00:14:08,416 mickey, 58 00:14:11,922 --> 00:14:14,366 tenemos que irnos de inmediato. 59 00:15:03,112 --> 00:15:06,333 Tendremos más información sobre... 60 00:16:50,112 --> 00:16:51,849 Estamos fuera por el día, 61 00:16:52,720 --> 00:16:53,671 Estaremos de vuelta esta tarde. 62 00:16:53,672 --> 00:16:55,030 Está bien. 63 00:16:59,938 --> 00:17:01,321 ¿Eres Durieux? 64 00:17:03,626 --> 00:17:06,026 - Sí ¿por qué? - Debes venir conmigo. 65 00:17:06,435 --> 00:17:10,670 - ¿Qué? - Serge está ahí. 66 00:17:10,729 --> 00:17:13,361 ¿Sarga? ¿Dónde? 67 00:17:28,466 --> 00:17:30,348 Pasa por detrás. 68 00:17:42,028 --> 00:17:44,112 Bueno, Roland, es posible que hayas llamado. 69 00:17:47,006 --> 00:17:50,741 - Tu hermano tuvo un accidente. - ¿De nuevo? ¿Qué pasa esta vez? 70 00:17:51,180 --> 00:17:52,537 Lo mataron. 71 00:17:59,639 --> 00:18:02,124 Se volvió a joder, ¿verdad? 72 00:18:05,559 --> 00:18:09,576 Bueno, escuché que Serge Oliver estaba estallando. 73 00:18:10,072 --> 00:18:11,658 Me lo dijo un joven punk. 74 00:18:11,659 --> 00:18:14,308 Y corriste directo hacia mi hermano para decirle? 75 00:18:15,500 --> 00:18:17,714 Bueno, él siguió hablando. sobre ese tipo Serge entonces... 76 00:18:17,715 --> 00:18:21,942 Está bien, está bien. Después de todo ese tiempo... 77 00:18:24,812 --> 00:18:28,216 Bravo, esperemos que todos se queden callados. 78 00:18:39,921 --> 00:18:41,394 El Doctor ya viene. 79 00:18:44,409 --> 00:18:48,062 Gracias Noel. ¿Y Nicole? 80 00:18:48,657 --> 00:18:51,078 Está bien, estará fuera por un tiempo. 81 00:18:55,578 --> 00:18:59,166 No sabía adónde ir. Lo siento, vine aquí. 82 00:19:03,518 --> 00:19:06,970 Su amigo chilló nosotros a Sylvain Constantini. 83 00:19:07,685 --> 00:19:09,051 No estoy interesado. 84 00:19:10,189 --> 00:19:12,782 Lo sé, pero Sylvain está muerto. 85 00:19:14,355 --> 00:19:17,728 Si su hermano sabe que estoy aquí, entonces todo empezará de nuevo. 86 00:19:19,709 --> 00:19:24,092 ¿Sabes quién es su hermano? ¿haciendo? Bienes raíces. 87 00:19:26,472 --> 00:19:28,789 Escucha, Serguéi. voy a cuidar de ti. 88 00:19:28,833 --> 00:19:34,332 Quédate aquí todo el tiempo que quieras. ¿Quieres subir a bordo con tu amigo? 89 00:19:35,347 --> 00:19:39,214 Puedo ayudarte, pero todo el resto no me concierne. 90 00:19:47,690 --> 00:19:49,788 Te conseguiré algunas mantas. 91 00:19:56,823 --> 00:19:59,117 Está cagado de miedo, ¿no? 92 00:20:02,643 --> 00:20:03,999 Callarse la boca. 93 00:20:07,444 --> 00:20:09,569 ¡No sabes quién era Noel! 94 00:20:29,514 --> 00:20:31,333 Constantino... 95 00:20:32,656 --> 00:20:35,364 Sylvain Constantini. 96 00:20:39,739 --> 00:20:41,875 Me hace retroceder 20 años. 97 00:20:42,999 --> 00:20:45,339 A dos meses de su jubilación. 98 00:21:33,909 --> 00:21:37,551 Hola Raimundo. Debes saberlo. 99 00:21:38,297 --> 00:21:40,539 No, ¿sabes qué? 100 00:21:41,432 --> 00:21:42,968 Te llamaré en 3 horas. 101 00:22:02,691 --> 00:22:05,804 Ese era el doctor, ¿qué está pasando? 102 00:22:06,752 --> 00:22:08,158 Serge está aquí. 103 00:22:15,878 --> 00:22:17,414 Mierda. 104 00:22:18,898 --> 00:22:20,608 ¿Dónde está el otro? 105 00:22:53,887 --> 00:22:55,944 ¿Estás loco? 106 00:22:56,419 --> 00:23:01,341 No estoy haciendo nada malo. Hinchar caballos! 107 00:23:01,386 --> 00:23:04,822 No debes ser visto. Venir ¡Vuelve adentro y quédate ahí! 108 00:23:04,823 --> 00:23:07,114 No, estoy harta, harta. 109 00:23:09,614 --> 00:23:12,387 Yo me ocuparé de tu coche. Ven, te llevaré de regreso. 110 00:23:12,425 --> 00:23:15,244 ¿Por la fuerza? Me gustaría ver eso. 111 00:23:19,508 --> 00:23:20,864 Bueno, 112 00:23:22,113 --> 00:23:26,154 tu eliges, te quedas dentro o te vas 113 00:23:26,257 --> 00:23:31,455 y cierra la boca y Nunca vuelvas aquí. 114 00:23:39,671 --> 00:23:41,359 ¿Crees que me asustas? 115 00:23:46,090 --> 00:23:48,903 Si es así, lo haré ir a París por un tiempo. 116 00:24:01,331 --> 00:24:05,147 - ¿Cómo pudiste confiar en ese tipo? - Serge se está muriendo. 117 00:26:15,048 --> 00:26:18,957 Hola, sí, Serge acaba de fallecer. 118 00:27:07,767 --> 00:27:09,729 No te jodas, no cuelgues. 119 00:27:11,183 --> 00:27:14,737 Soy Mickey, déjame hablar con Noel. Pero acabo de hablar con él. 120 00:27:17,314 --> 00:27:20,273 Él debe ayudarme a salir, él Me lo prometió esta mañana. 121 00:27:21,046 --> 00:27:23,868 No, no, puedes verme, pero voy a venir a verlo. 122 00:27:24,535 --> 00:27:27,670 Sí, voy a ir a verlo. ¿Qué te pasa? 123 00:27:28,730 --> 00:27:33,127 ¿Por qué estáis todos tan asustados? si el No me ayuda, estás en una mierda profunda. 124 00:27:43,193 --> 00:27:45,621 - Tienes que irte. - Voy contigo, 125 00:27:46,473 --> 00:27:49,288 - No deberías. - Me necesitas, debo ir. 126 00:28:15,123 --> 00:28:17,137 - ¿Estás bien? - Sí. 127 00:28:31,600 --> 00:28:34,738 Él ya está aquí. Verás Tuvimos que darnos prisa. 128 00:28:40,807 --> 00:28:42,832 Señores, escuché la radio. 129 00:28:43,747 --> 00:28:46,819 Sé por qué estás aquí y no tengo nada que decir. 130 00:28:47,534 --> 00:28:49,238 ¿Querías verme? 131 00:28:49,826 --> 00:28:55,490 Bueno, ya me has visto. Ahora por favor dejar. Adiós señores. 132 00:29:05,655 --> 00:29:07,243 ¿Impresionante ese Durieux? 133 00:29:08,406 --> 00:29:11,710 Somos demasiado educados con esta gente. 134 00:29:17,320 --> 00:29:18,676 Esperar. 135 00:29:38,945 --> 00:29:40,300 ¡No te muevas! 136 00:29:44,658 --> 00:29:46,482 ¡Déjame ir! 137 00:29:54,330 --> 00:29:55,685 Empezaré aquí. 138 00:30:39,284 --> 00:30:41,502 Hay cerebros ahí arriba. 139 00:30:52,877 --> 00:30:57,690 Él me traicionó, el bastardo, avisó a los cerdos. 140 00:30:58,019 --> 00:31:00,880 El imbécil, cabrón, el hijo de puta. 141 00:31:08,224 --> 00:31:09,819 ¿Qué te poseyó? 142 00:31:10,568 --> 00:31:14,058 Una vez arresté a tres, como él. 143 00:31:19,988 --> 00:31:23,860 Durieux, nos vamos para registrar tu casa ahora. 144 00:31:25,039 --> 00:31:27,321 Henriette, por favor haz pasar a esta gente. 145 00:31:27,323 --> 00:31:30,052 Gracias. Venir. 146 00:31:32,035 --> 00:31:34,873 No encontraremos nada. ¡Por qué decir eso! 147 00:31:42,205 --> 00:31:44,345 Hola Lilianne, ¿dónde está Fernand? 148 00:31:44,760 --> 00:31:48,357 No está dentro, vuelve mañana. 149 00:32:00,032 --> 00:32:02,392 Al menos podrías quitarte los zapatos. 150 00:32:25,011 --> 00:32:27,642 Es mejor cuando la yegua nos mantiene despiertos. 151 00:32:43,058 --> 00:32:45,315 Nos vemos en Orly. 152 00:32:48,425 --> 00:32:50,504 Debo ir a ver a Constantini. 153 00:32:53,920 --> 00:32:56,668 No puedo evitarlo, lo siento. 154 00:32:59,445 --> 00:33:04,017 Estás hiriendo mis sentimientos. A mí, involucrado con tanta escoria? 155 00:33:04,816 --> 00:33:08,800 no sé nada sobre mi hermano ese pendejo. 156 00:33:08,801 --> 00:33:13,035 Se mezcló con estos Los punks y sus negocios turbios. 157 00:33:13,133 --> 00:33:16,680 ¿Crees que un hombre en mi la posición puede involucrarse 158 00:33:16,785 --> 00:33:20,036 con esta escoria? O con un idiota ¿Te gusta Mickey? 159 00:33:20,927 --> 00:33:23,154 Espero que Serge no esté arrastrándote a esto otra vez. 160 00:33:23,155 --> 00:33:27,479 Dejé a mi hermano, Tú y yo somos diferentes. 161 00:33:27,937 --> 00:33:30,855 Sí, incluso si alguna vez fuimos rivales. 162 00:33:35,030 --> 00:33:37,901 No, Noel, no lo sé. quien avisó a mi hermano. 163 00:33:38,779 --> 00:33:41,228 No puedo ayudarte a encontrar, Mickey. 164 00:33:42,709 --> 00:33:44,065 Lo siento. 165 00:33:46,698 --> 00:33:48,054 ¿Sabes qué? 166 00:33:49,876 --> 00:33:52,378 Me das asco. 167 00:33:58,163 --> 00:34:00,328 Mickey... ¡Mickey! Mierda. 168 00:34:05,546 --> 00:34:07,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 169 00:34:08,377 --> 00:34:10,365 Sólo descansando. 170 00:34:29,992 --> 00:34:32,869 ¿Noqueado de nuevo anoche? 171 00:34:32,870 --> 00:34:36,195 Y estás bastante sano. Vete, vete. 172 00:34:38,270 --> 00:34:40,002 Espera, espera, cálmate. 173 00:34:42,043 --> 00:34:44,873 ¿Esperar? ¿Sabes dónde podría estar Ricky? 174 00:34:44,960 --> 00:34:48,274 Dije que deberías irte. Son ¿estás escuchando? 175 00:34:50,394 --> 00:34:54,403 ¿Qué les pasa a todos los chicos? cuando se van? ¿Entonces qué? 176 00:34:54,405 --> 00:34:59,218 ¡Vete al infierno, Mickey! ¿Te das cuenta? ¿qué está sucediendo? 177 00:34:59,856 --> 00:35:01,876 - Déjeme ver. - ¿Bien? 178 00:35:02,160 --> 00:35:05,976 Dejar. Ahora. Mierda, por favor, vete. 179 00:35:10,397 --> 00:35:13,352 ¿Tienes miedo? Hablaré. 180 00:35:14,442 --> 00:35:16,621 ¿Y qué, te entregas? 181 00:35:17,584 --> 00:35:20,542 No te avergüences, lo haré permanecer con otras personas. 182 00:35:29,744 --> 00:35:32,737 Todo el mundo me enferma. 183 00:35:52,378 --> 00:35:54,884 ¡Nocaut en la primera ronda! 184 00:39:11,541 --> 00:39:13,052 ¿Qué estás haciendo aquí? 185 00:39:17,603 --> 00:39:21,798 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 186 00:39:24,491 --> 00:39:25,955 Es para ella. 187 00:39:54,517 --> 00:39:56,077 ¡Mira por donde vas! 188 00:39:56,963 --> 00:40:00,194 ¡Que se jodan todos los pandilleros! 189 00:40:01,814 --> 00:40:06,250 Lo siento, no te vi, no fue mi intención. 190 00:40:08,397 --> 00:40:09,783 Dany... 191 00:40:11,400 --> 00:40:12,857 mickey... 192 00:40:14,710 --> 00:40:17,264 Aquí está nuestro más joven mira lo que tenemos aquí. 193 00:40:18,764 --> 00:40:20,777 Ella es mi pequeña peewee, mira quién está aquí. 194 00:40:23,791 --> 00:40:26,927 ¿Lo notas? Mirar. 195 00:40:28,884 --> 00:40:35,763 Genial, ha empezado a llorar. 196 00:40:45,148 --> 00:40:47,983 Te prepararemos un lugar con los niños. 197 00:40:59,450 --> 00:41:02,758 Para las compras. 198 00:41:08,074 --> 00:41:10,795 ¿Bagazo? ¿Simón? ¿Tonio? 199 00:41:11,024 --> 00:41:12,441 ¿Ricky? 200 00:41:13,111 --> 00:41:18,234 Hace años que no los veo. La última vez fue en tu partido. 201 00:41:19,657 --> 00:41:21,243 Eras una estrella, ¿recuerdas? 202 00:41:34,468 --> 00:41:39,783 - Detente o te romperé. - Está bien, estoy roto. 203 00:42:35,753 --> 00:42:38,285 - ¿Recibiste tu juego? - No, todavía no. 204 00:42:40,574 --> 00:42:41,931 ¿Quieres un juego? 205 00:42:42,811 --> 00:42:44,168 ¿Qué? 206 00:42:45,679 --> 00:42:47,125 ¿Te refieres a uno real? 207 00:42:47,127 --> 00:42:50,396 Con palitos dorados si quieres. 208 00:43:11,910 --> 00:43:13,267 Vamos. 209 00:43:15,022 --> 00:43:16,216 Venir. 210 00:43:16,217 --> 00:43:18,589 Cuidado o te disparo. 211 00:43:20,154 --> 00:43:21,526 no deberías haberlo hecho 212 00:43:21,527 --> 00:43:23,392 ¡Delatado a la policía! 213 00:43:23,393 --> 00:43:24,829 entonces quiero 214 00:43:26,418 --> 00:43:28,622 dinero para mis problemas, es normal. 215 00:43:29,554 --> 00:43:30,813 ¡Fuera de aquí! 216 00:43:30,814 --> 00:43:32,415 Creo que es justo, ¿no? 217 00:43:39,288 --> 00:43:40,890 Déjame ir... 218 00:43:43,352 --> 00:43:44,053 ¡Déjame ir! 219 00:43:44,054 --> 00:43:45,447 ¡Fuera de aquí! 220 00:43:49,198 --> 00:43:51,840 - Jacques, ¿estás bien? - ¡Llame a un médico, rápido! 221 00:43:54,300 --> 00:43:55,832 Lo siento Jacques, de verdad. 222 00:43:55,833 --> 00:43:57,549 No ha pasado nada, no es nada. 223 00:43:57,998 --> 00:44:00,713 ¡Volveré, idiotas! 224 00:44:01,767 --> 00:44:04,921 ¡Volveré y los mataré a todos! 225 00:45:04,733 --> 00:45:06,404 ¡Cuidado con vuestros traseros! 226 00:45:37,126 --> 00:45:39,006 Por supuesto, no hay permiso para portar armas. 227 00:45:52,582 --> 00:45:56,748 "Quería atrapar el conductor que iba a exceso de velocidad", 228 00:45:56,749 --> 00:45:58,231 ¿Es así? 229 00:46:03,070 --> 00:46:04,586 Buenas noches, señor Durieux. 230 00:46:19,775 --> 00:46:22,132 Debes estar en contacto con Serge Olivier. 231 00:46:28,219 --> 00:46:30,746 De todos modos, no hay permiso para portar armas. un coche fuera de control en medio de una multitud. 232 00:46:30,747 --> 00:46:32,869 Es suficiente para meterte en la cárcel. 233 00:46:35,461 --> 00:46:38,010 Vas a liberarme inmediatamente. 234 00:46:38,105 --> 00:46:39,463 ¿Qué? 235 00:46:39,910 --> 00:46:41,309 Dije que me dejarías ir. 236 00:46:43,001 --> 00:46:47,232 En el 52 tu estupidez fue causada Un doble asesinato en la calle Pasteur. 237 00:46:47,233 --> 00:46:48,168 ¡Basta, Durieux! ¡Por favor! 238 00:46:48,169 --> 00:46:50,374 - En el 55... - ¡Basta! 239 00:46:55,495 --> 00:46:58,714 Todos sabéis muy bien que soy inocente. 240 00:46:58,829 --> 00:47:03,204 Lo sé, Bonnardot, pero no todos lo comprarán. 241 00:47:06,466 --> 00:47:11,062 no se que esta pasando entre ustedes Serge Olivier 242 00:47:13,206 --> 00:47:17,960 y Mickey. vas a volver a tus viejas costumbres? 243 00:47:17,961 --> 00:47:20,080 ¡Está bien, los atraparé a ustedes tres! 244 00:47:38,050 --> 00:47:41,102 Nicole, debes ir a un hotel por unos días. 245 00:47:43,537 --> 00:47:46,062 - No, de ninguna manera. - Por favor, Nicole. 246 00:48:08,955 --> 00:48:12,090 No puedes quedarte aquí, él volverá. 247 00:48:14,407 --> 00:48:15,764 ¿Y tú? 248 00:48:17,908 --> 00:48:22,182 ¿Qué quieres que haga? I No puedo sentarme aquí y no hacer nada. 249 00:48:29,648 --> 00:48:34,557 No puedo esperar a este día loco y noche. No tengo elección. 250 00:49:02,542 --> 00:49:07,345 Tenemos que dejar libre a Durieux. Él buscará a su viejo. 251 00:49:08,279 --> 00:49:10,066 contactos eventualmente. 252 00:49:11,216 --> 00:49:12,573 Así que nos sentaremos y esperaremos. 253 00:49:14,455 --> 00:49:17,104 Sí, nuevamente los informantes harán nuestro trabajo. 254 00:49:29,982 --> 00:49:31,339 ¿Bien? 255 00:49:36,481 --> 00:49:38,690 Bonnardot, son 30 años de éxito. 256 00:49:40,055 --> 00:49:42,288 Tú eliges, eres libre. 257 00:49:46,011 --> 00:49:48,560 Bueno, me voy. 258 00:49:52,281 --> 00:49:54,402 Espera, te acompañaré. 259 00:50:01,444 --> 00:50:02,801 ¡Nicole! 260 00:50:11,402 --> 00:50:13,768 -Nicole, no seas así. - ¿De qué manera? 261 00:50:14,083 --> 00:50:16,797 Quieres que me vaya, obedezco, eso es todo. 262 00:50:55,429 --> 00:50:57,908 Bueno, Grangier, no lo haremos. estar fuera tanto tiempo, adiós. 263 00:50:57,909 --> 00:50:59,320 Adiós, señor Durieux. 264 00:51:31,645 --> 00:51:36,628 Lo siento, pero es la primera vez. estamos separados, entonces duele 265 00:51:37,551 --> 00:51:38,909 nicole, 266 00:51:40,253 --> 00:51:45,938 querida mía, te amo mucho. 267 00:51:45,940 --> 00:51:47,298 Sr. Durieux, lo siento. 268 00:51:47,527 --> 00:51:51,872 Acabo de ver a la yegua y está inquieta. 269 00:51:52,125 --> 00:51:55,613 Déjame ir y ver qué pasa. 270 00:51:57,975 --> 00:51:59,783 Ve, yo me ocuparé de ella. 271 00:52:01,500 --> 00:52:05,094 Noel, debes irte. 272 00:52:10,202 --> 00:52:11,557 Ve rápido 273 00:52:12,025 --> 00:52:13,381 y vuelve pronto. 274 00:52:31,219 --> 00:52:33,843 Creo que está bien, sólo de mal humor. 275 00:53:07,792 --> 00:53:09,979 Bueno, no la dejes sola. 276 00:53:10,189 --> 00:53:11,697 Puedes contar conmigo. 277 00:53:57,208 --> 00:54:00,883 - Date prisa gordito. - Vete a la mierda. 278 00:54:03,509 --> 00:54:04,864 Aquí. 279 00:54:07,154 --> 00:54:08,716 Gracias. 280 00:54:08,717 --> 00:54:10,767 Mírate, hombre de dinero. 281 00:54:14,862 --> 00:54:16,242 Oh, mierda. 282 00:54:24,860 --> 00:54:28,498 - Vamos gordito, entremos. - Vete a la mierda. 283 00:54:28,499 --> 00:54:30,146 Vamos, cabeza hueca, tú vas primero. 284 00:54:30,278 --> 00:54:31,781 Quita las manos, imbécil. 285 00:54:31,798 --> 00:54:34,989 ¡No me asustas, idiota! Idiota. 286 00:54:35,737 --> 00:54:38,025 Veo tu arma, ¿crees que eso me asusta? 287 00:54:40,215 --> 00:54:44,647 Haz algo, imbécil. No te quedes ahí parado. 288 00:54:45,397 --> 00:54:46,361 ¡Raúl! 289 00:54:46,362 --> 00:54:49,476 Coge tu rifle y ven aquí rápido. 290 00:54:53,119 --> 00:54:57,212 Ahora corran, cobardes. ¡Malditas perras! 291 00:55:21,520 --> 00:55:22,875 Vamos.. 292 00:55:24,128 --> 00:55:27,072 No Raoul, no, no te rindas. 293 00:55:27,871 --> 00:55:29,765 ¡Basta, basta! 294 00:55:29,954 --> 00:55:34,052 - ¡Son unos idiotas, idiotas! - Cállate o disparo. 295 00:55:34,053 --> 00:55:34,806 Ya te lo dije, tranquilo. 296 00:55:34,807 --> 00:55:36,186 ¡Ella no está escuchando! 297 00:55:36,187 --> 00:55:38,521 ¡Silencio o te lo van a conseguir, coño! 298 00:55:43,842 --> 00:55:45,352 ¡Muy bien, vete! 299 00:55:46,320 --> 00:55:49,423 Adelante, vete. 300 00:56:27,444 --> 00:56:32,557 1... 2... 3... 1... 301 00:58:26,474 --> 00:58:30,513 Es suficiente, pero podría No estar en casa antes de medianoche. 302 00:58:50,508 --> 00:58:52,435 Puedes irte a la cama. 303 00:58:57,813 --> 00:59:01,428 Ella es todo lo que tenemos. Nosotros Dejemos escapar a Durieux. 304 00:59:02,169 --> 00:59:03,983 Vete a la cama. 305 00:59:18,884 --> 00:59:20,587 Ahí está. 306 01:01:48,604 --> 01:01:51,625 Está bien, detente ahora. 307 01:02:09,984 --> 01:02:12,587 ¿Ya estás aquí? Demasiado... 308 01:02:12,588 --> 01:02:15,288 - Adiós cariño, hasta pronto. - ¿Vienes? 309 01:02:17,071 --> 01:02:21,406 - No, no podemos, buenas noches. - Buenas noches. 310 01:03:09,218 --> 01:03:12,786 "Constantini = Perra, hasta pronto, Mickey" 311 01:04:05,583 --> 01:04:07,463 No. 2... el tercero a la izquierda... 312 01:04:18,436 --> 01:04:22,606 Aquí está, en la avenida. No. 3, me reemplazarás.. 313 01:04:36,383 --> 01:04:38,156 Toma el paralelo a la derecha. 314 01:04:57,004 --> 01:04:59,619 Detente... Hemos llegado. 315 01:05:32,128 --> 01:05:36,233 Lo conozco, Roland Davout. 316 01:05:36,749 --> 01:05:40,759 Medicamentos para escolares. 317 01:05:40,848 --> 01:05:43,328 Extranjeros ilegales, las obras. 318 01:05:57,849 --> 01:06:00,130 No te preocupes, lo encontraré. 319 01:06:48,817 --> 01:06:50,338 ¡Salir! 320 01:07:04,805 --> 01:07:06,163 Escúchame, 321 01:07:06,911 --> 01:07:08,687 Encuentra a Mickey por mí. 322 01:07:12,232 --> 01:07:14,069 ¿Estás drogado o qué? 323 01:07:16,406 --> 01:07:19,957 ¿Entiendes lo que digo, punk? Tienes que encontrar a Mickey. 324 01:07:20,475 --> 01:07:21,804 Basta. 325 01:07:21,805 --> 01:07:23,583 - Eh, tú... - ¡Qué! 326 01:07:26,213 --> 01:07:27,745 Cállate. 327 01:07:32,679 --> 01:07:34,113 ¿Estás bien? 328 01:07:37,737 --> 01:07:39,095 ¡Detener! 329 01:07:39,855 --> 01:07:41,211 ¡Detener! 330 01:07:41,879 --> 01:07:43,236 Hola Davout... 331 01:07:44,832 --> 01:07:46,188 Detener. 332 01:07:46,647 --> 01:07:48,697 ¡Déjame en paz! 333 01:07:52,677 --> 01:07:54,505 Ven conmigo, amigo. 334 01:07:54,984 --> 01:07:59,815 ¿Qué eres estúpido? ¡Que se quede! 335 01:08:00,184 --> 01:08:04,191 Que se quede, dije. 336 01:08:04,774 --> 01:08:06,765 No te muevas. 337 01:08:12,183 --> 01:08:13,847 Vuelve adentro. 338 01:08:15,924 --> 01:08:18,926 Esto no es importante. ¡Ir! 339 01:09:17,936 --> 01:09:21,141 Cuando Mickey escapó, ¿lo delataste? 340 01:09:22,682 --> 01:09:24,366 ¿Para eso? 341 01:09:26,593 --> 01:09:28,463 Ahora no sabes dónde está. 342 01:09:29,670 --> 01:09:32,220 Te golpearán hasta que lo descubras. 343 01:09:34,676 --> 01:09:36,045 ¿Y tú? 344 01:09:37,655 --> 01:09:39,670 Yo también quiero encontrar a Mickey. 345 01:10:15,300 --> 01:10:18,833 Tienen comida. los armarios están llenos de conservas. 346 01:10:19,294 --> 01:10:22,422 El coche en el garaje está lleno de gasolina. 347 01:10:23,884 --> 01:10:27,837 Nadie conoce esta casa, ni siquiera mi esposa. 348 01:10:30,818 --> 01:10:36,774 - Andrew ¿puedes quedarte con él? - Ningún problema. 349 01:10:38,800 --> 01:10:40,489 - Adiós, Noel. - Gracias, André. 350 01:10:58,111 --> 01:11:00,741 ¿Estás seguro de que no me necesitarás? 351 01:11:01,229 --> 01:11:02,712 No, gracias. 352 01:11:03,745 --> 01:11:05,101 Bien... 353 01:11:18,158 --> 01:11:20,379 Necesitarás esto. 354 01:11:30,044 --> 01:11:31,402 Llámame. 355 01:11:57,519 --> 01:11:59,589 ¿Quieres algo de beber? 356 01:12:29,963 --> 01:12:32,167 Necesito un golpe. 357 01:12:39,035 --> 01:12:41,625 O no hablaré. 358 01:13:26,026 --> 01:13:27,382 Muchas gracias. 359 01:13:55,208 --> 01:13:56,564 ¿Cómo te llamas? 360 01:13:57,316 --> 01:13:58,673 Ricky. 361 01:14:00,029 --> 01:14:01,489 ¿Mickey es tu amigo? 362 01:14:05,457 --> 01:14:07,255 Él es mi mejor amigo. 363 01:14:11,504 --> 01:14:14,781 Entonces mañana me lo contarás todo. 364 01:14:18,159 --> 01:14:20,161 No sé dónde está Mickey. 365 01:14:20,913 --> 01:14:22,321 Está bien. 366 01:14:23,788 --> 01:14:26,129 ¿Estuvo en tu pandilla antes? 367 01:14:27,590 --> 01:14:30,226 Una pandilla siempre está ahí cuando necesitas ayuda. 368 01:14:31,469 --> 01:14:33,775 Siempre vuelves a ello, 369 01:14:35,170 --> 01:14:36,682 si te gusta 370 01:14:39,854 --> 01:14:41,209 O no. 371 01:16:02,452 --> 01:16:04,285 La primera vez fue aquí. 372 01:16:05,574 --> 01:16:08,449 3 o 4 de nosotros saltamos sobre él. 373 01:16:34,198 --> 01:16:37,222 Un día tuvieron un peleando con Bebert, ahí. 374 01:16:38,933 --> 01:16:41,546 Bebert quería convertirse en jefe. 375 01:16:42,471 --> 01:16:44,892 Lo suyo era robar armas. 376 01:16:46,822 --> 01:16:48,177 ¿Y Mickey? 377 01:16:48,699 --> 01:16:52,473 Ah, no le importaba. el era ya boxeando. 378 01:16:55,425 --> 01:17:00,014 Incluso entrenaba de noche. y le daría un puñetazo fuerte.. 379 01:17:02,583 --> 01:17:05,424 Seis victorias seguidas, en un día. 380 01:17:05,530 --> 01:17:08,854 Luego, una noche, tuvo su primer K.O. 381 01:17:10,034 --> 01:17:11,390 en la quinta ronda. 382 01:17:12,797 --> 01:17:14,511 Voy al vestuario. 383 01:17:15,888 --> 01:17:19,623 Parecía estar bien. el estaba consiguiendo vestido. 384 01:17:22,328 --> 01:17:27,914 Dice que tiene que hacer una llamada. Nunca lo he vuelto a ver. 385 01:17:31,511 --> 01:17:33,075 Esa es su foto. 386 01:17:41,741 --> 01:17:44,601 Después de que dejó de pelear, la pandilla nunca volvió a ser la misma. 387 01:17:45,382 --> 01:17:51,901 Algunos estaban trabajando, otros estaban ...todavía en el porro. 388 01:17:51,936 --> 01:17:54,320 Es difícil cuando una pandilla se disuelve. 389 01:18:13,825 --> 01:18:16,399 - ¿Estos se mueven? - Sí. 390 01:18:17,474 --> 01:18:20,530 - ¿Bien? - Sí, bastante. 391 01:18:34,194 --> 01:18:35,861 ¿Suficiente? 392 01:18:42,247 --> 01:18:46,426 En el piso 17. pero jose vive con sus padres. 393 01:18:47,335 --> 01:18:49,482 No creo que Mickey apareciera allí. 394 01:18:55,553 --> 01:18:57,837 ¿Te vas a meter con ellos? 395 01:19:19,693 --> 01:19:22,265 Oh, por favor deja de enojarte. 396 01:19:32,706 --> 01:19:35,625 Es lindo, ¿te gusta? 397 01:19:44,099 --> 01:19:45,801 ¿Eres su padre? 398 01:19:53,590 --> 01:19:55,009 Tu hijo de puta 399 01:19:57,612 --> 01:19:58,969 Hijo de puta. 400 01:21:01,822 --> 01:21:03,708 Aquí es donde jugábamos al fútbol. 401 01:21:07,976 --> 01:21:09,790 Aquí gira a la derecha.. 402 01:22:00,010 --> 01:22:01,657 ¿Por qué diablos sigues aquí? 403 01:22:03,150 --> 01:22:05,434 ¿Saldrás de aquí o ya verás? 404 01:22:11,380 --> 01:22:13,400 Sal de aquí. 405 01:22:30,342 --> 01:22:32,125 Pequeño asqueroso. 406 01:22:39,010 --> 01:22:41,451 ¡Esos bastardos! mira que construyeron aquí. 407 01:22:42,243 --> 01:22:43,663 Un estacionamiento. 408 01:22:48,503 --> 01:22:50,122 ¡Mierda! 409 01:22:56,294 --> 01:22:57,996 Mickey era el portero. 410 01:22:58,621 --> 01:23:00,248 ¿Era bueno? 411 01:23:00,896 --> 01:23:04,796 Jugó con toda su alma. Qué pasión. 412 01:23:05,356 --> 01:23:09,442 Siempre que no golpees las esquinas. Sin valor. 413 01:23:10,393 --> 01:23:12,522 Silbado todo el tiempo. 414 01:23:14,015 --> 01:23:17,608 Todavía no sé por qué hizo eso. 415 01:23:19,404 --> 01:23:21,916 Suena extraño, pero ese es Mickey. 416 01:23:24,497 --> 01:23:26,560 Creo que estoy empezando a entenderlo. 417 01:23:28,191 --> 01:23:32,248 ¿Incluso todas sus esperanzas y sueños? No puedo saberlos. 418 01:23:32,862 --> 01:23:35,424 ¿Qué te hace estar tan seguro? 419 01:23:38,030 --> 01:23:40,679 Empezando a entenderte a ti también. 420 01:23:45,981 --> 01:23:47,346 ¿Está Raúl aquí? 421 01:23:53,686 --> 01:23:55,043 ¿Se llevó el coche? 422 01:23:55,632 --> 01:23:58,411 Cuando robas un coche, tienes ¡Para cambiar la matrícula! 423 01:24:25,567 --> 01:24:29,637 Dany vivía aquí, pero No sé qué puerta. 424 01:24:31,335 --> 01:24:33,462 ¿Cuál es su apellido? 425 01:24:37,046 --> 01:24:38,651 Lo olvido. 426 01:24:40,403 --> 01:24:43,227 ¿Lo sabrías si lo vieras escrito? 427 01:25:01,903 --> 01:25:03,259 Aquí está. 428 01:25:18,038 --> 01:25:20,172 No lo veo aquí. 429 01:25:22,140 --> 01:25:24,149 ...pero no estoy seguro. 430 01:25:25,369 --> 01:25:26,724 Sigamos adelante. 431 01:25:30,009 --> 01:25:31,366 Aquí viene. 432 01:26:10,027 --> 01:26:12,341 ¿Hola, Granger? 433 01:26:12,342 --> 01:26:16,081 Sí, ¿cómo estás? Cualquier llamadas? 434 01:26:17,747 --> 01:26:19,307 ¿Y la yegua? 435 01:26:19,747 --> 01:26:22,979 ¿Está muy inquieta? ¿Desde cuándo? 436 01:26:24,471 --> 01:26:26,601 Está bien, estaré allí pronto. 437 01:27:31,637 --> 01:27:32,941 Hola, inspector Bonnardot. 438 01:27:32,942 --> 01:27:34,506 Habla Nicole Durieux. 439 01:27:34,507 --> 01:27:36,384 Quiero que dejes de seguirme. 440 01:27:36,385 --> 01:27:38,471 Bueno, ustedes dos averigüenlo. 441 01:27:42,089 --> 01:27:44,559 Escucha... habla con él. 442 01:27:45,291 --> 01:27:47,737 Es para ti, ven. 443 01:27:52,640 --> 01:27:53,995 Venir. 444 01:28:00,217 --> 01:28:01,886 Es para ti. 445 01:28:06,509 --> 01:28:09,511 Hola, habla el inspector Savin. 446 01:28:11,096 --> 01:28:13,362 Bueno, me pidieron que lo hiciera. 447 01:28:16,183 --> 01:28:19,395 Sí, era él. Bien, Pensé... 448 01:28:22,248 --> 01:28:26,215 Está bien, me detendré. Bueno. 449 01:28:38,694 --> 01:28:41,510 lo estoy poniendo con Davout, están juntos. 450 01:28:41,511 --> 01:28:43,013 No, no lo hagas. 451 01:28:44,129 --> 01:28:45,486 Como desées. 452 01:28:46,020 --> 01:28:48,404 Bueno, no te pueden ver aquí. 453 01:28:48,502 --> 01:28:53,614 Así que quédate en el auto, mientras buscamos a Dany. 454 01:28:53,922 --> 01:28:56,777 Si él está ahí, lo traeremos. Mickey vuelve contigo. 455 01:29:59,009 --> 01:30:00,399 Estoy saliendo de esto. 456 01:30:02,833 --> 01:30:05,266 No quiero seguir con esto. 457 01:30:11,075 --> 01:30:13,789 - ¿Quieres que nos encarguemos de esto? - No, no vale la pena. 458 01:30:16,612 --> 01:30:21,325 Te equivocas, ya verás cuando él causa problemas mayores. 459 01:30:23,400 --> 01:30:26,299 - Al menos asustémoslo. - No, no lo hagamos. 460 01:30:26,613 --> 01:30:28,698 Sólo lo excitará más. 461 01:30:29,863 --> 01:30:31,218 Bueno, eres el jefe. 462 01:31:09,488 --> 01:31:12,813 En este caso debes hacer las cosas de manera diferente. 463 01:31:14,809 --> 01:31:19,479 Sé que Durieux ya preguntó. por ayuda. Y a quién. 464 01:31:31,155 --> 01:31:35,431 Nicole Durieux fue vista en el camino. a la granja. Me voy, es mi trabajo. 465 01:31:37,214 --> 01:31:41,714 Así que ve y quédate despierto toda la noche. No me importa. 466 01:31:42,384 --> 01:31:44,503 Parece que lo disfrutas. 467 01:32:11,831 --> 01:32:13,291 ¿Dónde está? 468 01:32:14,959 --> 01:32:16,314 ¡Dime dónde está! 469 01:32:18,078 --> 01:32:19,433 No sé. 470 01:32:24,921 --> 01:32:26,379 No, levántate. 471 01:32:28,776 --> 01:32:31,905 Por favor espera, ahora no, no puedo. 472 01:32:38,637 --> 01:32:43,504 Es un bastardo y Voy a matarlo. Mátalo. 473 01:32:43,613 --> 01:32:46,897 Basta. Estás loco él no te hizo nada. 474 01:32:47,002 --> 01:32:48,982 ¿Ah sí? ¿Merodear por mi hijo? 475 01:32:48,983 --> 01:32:50,546 - ¿Qué quieres con nosotros? - ¿Cómo la encontró? 476 01:32:50,547 --> 01:32:53,727 - ¿Qué? - Nadie sabe de ella. 477 01:32:53,768 --> 01:32:56,671 No sé. Explica, en cambio de gritos. 478 01:33:06,579 --> 01:33:08,393 Voy a apagar el fuego. 479 01:33:10,228 --> 01:33:13,621 Hola me gustaría hablar A Nicole Durieux, por favor. 480 01:33:16,694 --> 01:33:19,103 ¿Cuándo fue eso? 481 01:33:21,700 --> 01:33:23,055 Gracias. 482 01:33:51,367 --> 01:33:52,723 Hola. 483 01:33:53,936 --> 01:33:55,929 Sí, Noel, espera. 484 01:33:56,198 --> 01:33:57,559 Hola nicole? 485 01:34:00,302 --> 01:34:04,503 Soy yo. Tengo a tu esposa y Me refiero a los negocios. 486 01:34:07,548 --> 01:34:08,903 ¿Me oyes? 487 01:34:10,367 --> 01:34:11,723 Entiendo. 488 01:34:12,844 --> 01:34:15,037 Espera, ¿ella está ahí? ¿Contigo? 489 01:34:15,430 --> 01:34:17,234 Todo lo que tengo que hacer es disparar. 490 01:34:18,111 --> 01:34:19,664 No, espera, Mickey. Esperar. 491 01:34:22,514 --> 01:34:24,590 Mírala. ¿Qué es ella? ¿agotador? 492 01:34:27,935 --> 01:34:29,699 Ella es hermosa, ¿no? 493 01:34:32,323 --> 01:34:34,888 Estoy perdidamente enamorado de ella. 494 01:34:36,988 --> 01:34:38,574 ¿Qué es esto que está diciendo? 495 01:34:40,910 --> 01:34:42,772 Sin ella, estoy perdido. 496 01:34:45,538 --> 01:34:48,104 Si la lastimas, me voy. Mickey. 497 01:34:50,754 --> 01:34:53,611 Totalmente desaparecido... 498 01:35:00,242 --> 01:35:02,867 Durante los últimos dos días, He querido tenerte. 499 01:35:04,641 --> 01:35:06,142 He visto muchos lugares. 500 01:35:08,168 --> 01:35:10,201 Incluso donde solías jugar al fútbol. 501 01:35:18,315 --> 01:35:19,753 Ahora siento que te conozco. 502 01:35:19,754 --> 01:35:22,888 ¿Sabes por qué llamé a mi esposa? 503 01:35:24,460 --> 01:35:27,566 Para decirle que estaba renunciando, para decirle que tenía razón. 504 01:35:27,982 --> 01:35:30,340 Hay otras maneras que dispararse unos a otros. 505 01:35:33,404 --> 01:35:38,782 Escucha, estoy lejos, pero estoy llegando lo antes posible. 506 01:35:39,453 --> 01:35:41,746 Entonces tú decides. 507 01:35:43,310 --> 01:35:44,711 ¿Me esperarás? 508 01:35:44,712 --> 01:35:46,278 Estaré ahí mismo. 509 01:36:23,873 --> 01:36:27,153 - ¿Qué dijo? - Nada, tonterías. 510 01:36:38,460 --> 01:36:42,299 Ese es Noel a las 12 en Marsella. 511 01:36:49,326 --> 01:36:52,840 Noel, guarda las llaves. 512 01:36:54,028 --> 01:36:56,301 - No, no es necesario. - Ir. 513 01:37:15,518 --> 01:37:17,291 No, nunca la había visto antes. 514 01:37:19,084 --> 01:37:24,080 De repente tuve que tenerla. Pero las cárceles no son tan malas. 515 01:37:27,144 --> 01:37:29,085 ¿Y la madre del bebé? 516 01:37:31,563 --> 01:37:33,553 Se suicidó hace 3 meses. 517 01:37:37,642 --> 01:37:40,408 No tengo la culpa, apenas la conocía. 518 01:37:41,474 --> 01:37:46,357 Me la follé una noche y sólo esa noche. 519 01:37:46,483 --> 01:37:49,617 Luego me dijo que la había dejado embarazada. Pero tenía otras cosas que hacer en ese momento. 520 01:37:49,618 --> 01:37:50,974 Nunca la volví a ver. 521 01:37:52,650 --> 01:37:58,002 Ella nunca le dijo a nadie que yo era el padre. 522 01:37:58,276 --> 01:38:01,204 Por eso... ¿cómo fue que Noel encontrarla? 523 01:38:03,309 --> 01:38:04,813 ¿Qué edad tiene ella? 524 01:38:24,508 --> 01:38:28,024 Vi el auto. la yegua no es Bueno. 525 01:38:28,087 --> 01:38:30,505 Yo me encargaré de ello. Seguir hogar. 526 01:38:30,993 --> 01:38:32,348 ¿No me necesitarás? 527 01:38:32,488 --> 01:38:34,636 No, gracias. La conozco bien. 528 01:38:35,068 --> 01:38:37,973 También hubo una llamada para ti. de Irlanda. Debes llamar. 529 01:38:37,975 --> 01:38:39,377 Gracias. Buenas noches. 530 01:38:44,990 --> 01:38:48,053 Esa yegua nos mantuvo despiertos muchas noches. 531 01:38:50,513 --> 01:38:52,495 Si está enferma, vayamos a verla. 532 01:39:21,247 --> 01:39:22,602 Fácil... fácil. 533 01:39:24,792 --> 01:39:26,495 ¿Qué pasa? 534 01:39:27,505 --> 01:39:28,986 Esta vez necesitará un veterinario. 535 01:39:30,675 --> 01:39:32,032 Llamemoslo. 536 01:39:33,180 --> 01:39:34,737 Vive a 10 minutos de aquí. 537 01:39:34,738 --> 01:39:36,094 ¿Así que lo que? 538 01:39:37,874 --> 01:39:40,739 Debes esconderte... 539 01:39:41,466 --> 01:39:43,545 Está bien entonces, está bien. 540 01:40:03,900 --> 01:40:05,337 ¡Policía! ¡No te muevas! 541 01:40:54,396 --> 01:40:56,045 Pensé que eras tú. 542 01:40:56,540 --> 01:40:58,096 Es tu culpa. 543 01:41:00,130 --> 01:41:01,583 Todo es culpa tuya. 544 01:41:19,202 --> 01:41:20,740 ¿Quién eres? ¿Qué está sucediendo? 545 01:42:48,577 --> 01:42:49,932 Lo lamento, 546 01:42:51,393 --> 01:42:52,957 déjame decir... 547 01:42:55,196 --> 01:42:59,804 Le dije que se congelara y empezó a disparar. Ella salió, lo siento. 548 01:43:20,159 --> 01:43:22,008 ¿Lo dejarás ir? 549 01:43:22,245 --> 01:43:25,382 - No tengo cargos contra él. - ¡Pero él es un testigo! 550 01:43:25,998 --> 01:43:30,854 ¿Testigo de qué? el de su esposa muerte. 551 01:43:34,107 --> 01:43:36,072 eres tu... 552 01:43:36,760 --> 01:43:38,636 Tú y tus métodos. 553 01:43:39,424 --> 01:43:41,968 todos podríamos haber sido trabajando juntos, de forma segura. 554 01:43:42,560 --> 01:43:48,672 No te preocupes, yo tomaré el culpa y jubilación anticipada. 555 01:43:49,799 --> 01:43:52,125 Entonces es tu turno de jugar. 556 01:45:15,083 --> 01:45:17,504 No, no, silencio, silencio. 557 01:45:18,110 --> 01:45:22,331 Vamos a dar una vuelta, ya verás. 558 01:45:22,905 --> 01:45:25,824 Por la noche es hermoso y todos están dormidos. 559 01:45:27,128 --> 01:45:28,640 Y estamos arriba 560 01:45:29,525 --> 01:45:31,960 y podemos ir tan rápido como queramos. 561 01:45:33,502 --> 01:45:35,375 Ya verás. 562 01:47:44,706 --> 01:47:46,242 Te vas a resfriar. 563 01:48:01,390 --> 01:48:03,298 Tienes razón. Es bonito. Venir... 564 01:50:37,784 --> 01:50:39,139 ¿Qué es esto? 565 01:50:40,141 --> 01:50:41,749 Espera, tengo que acostarla. 566 01:51:22,611 --> 01:51:26,611 Necesitamos dinero lo antes posible, Estamos hablando de Durieux. 567 01:51:26,677 --> 01:51:29,313 - ¿Qué? ¿Ahora? - Sí.. 568 01:51:33,882 --> 01:51:36,285 ¡Vamos, pedazo de mierda! 569 01:52:00,417 --> 01:52:03,099 ¿Qué pasa con los perros? nosotros no Incluso tiene azúcar. 570 01:52:03,100 --> 01:52:07,216 Necesitaríamos azúcar, un poco de azúcar. 571 01:52:30,709 --> 01:52:32,521 Tengo una idea mejor. 572 01:52:39,870 --> 01:52:44,051 Toma el volante y deja el motor. correr. ¿Entender? 573 01:53:37,541 --> 01:53:38,897 ¡Entra! 574 01:56:05,967 --> 01:56:10,249 "¿Lo harán los militares? Después del fracaso su gobierno..." 575 01:56:10,251 --> 01:56:15,564 "...solo mira el recorrido por el barrio y edificios públicos." 576 01:56:18,589 --> 01:56:23,258 "Sólo la buena voluntad de los ciudadanos..." 577 01:56:24,847 --> 01:56:28,338 "...saldrá de esta crisis." 578 01:56:30,269 --> 01:56:32,551 "Si hubieran esperado una semana..." 579 01:56:33,255 --> 01:56:35,067 "...para limpiar las calles..." 580 01:56:36,528 --> 01:56:39,135 "...elementos armados..." 581 01:56:47,148 --> 01:56:49,466 Mickey acaba de intentar robar un banco. 582 01:57:03,324 --> 01:57:06,101 "En los barrios acribillados, casas bombardeadas..." 583 01:57:06,102 --> 01:57:10,773 "... en las calles desiertas, abarrotadas Vidrios y escombros..." 584 01:57:10,905 --> 01:57:14,598 "...se necesitarán semanas para volver a vivir allí." 585 01:57:15,318 --> 01:57:19,347 Según testigos, Durieux lo levantó. 586 01:57:19,348 --> 01:57:20,703 Durieux. ¿Por qué? 587 01:57:21,470 --> 01:57:24,079 "Al aceptar el alto el fuego tal vez pueda saber..." 588 01:57:24,110 --> 01:57:27,660 "...quién fue el responsable de la masacre..." 589 01:57:29,111 --> 01:57:33,630 "... ya que después de 2 meses de lucha hubo casi 800 muertos." 590 01:57:33,631 --> 01:57:36,073 "... esta vez no será fácil olvidar que..." 591 01:57:37,177 --> 01:57:39,073 Durieux, ¿por qué? 592 01:57:40,925 --> 01:57:45,280 Tal vez porque el ya esta Hice esto del 42 al 44. 593 01:57:45,519 --> 01:57:49,893 Durante la guerra y luego por su cuenta después. 594 01:57:53,883 --> 01:57:57,171 Cuéntame qué te dijeron tus informantes. ¿Quién pidió ayuda a Durieux? 595 01:57:57,678 --> 01:57:59,196 ¡Vete de aquí! 596 01:58:03,790 --> 01:58:07,727 ¡Ayúdame, bastardo! Ayúdame para encontrarlo! ¡Ayúdame! 597 01:58:09,845 --> 01:58:11,478 Ayúdame... 598 01:58:37,537 --> 01:58:39,026 ¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar! 599 01:58:41,605 --> 01:58:43,212 La lección aún no ha terminado. 600 01:58:46,611 --> 01:58:48,404 Lo que hizo Durieux, 601 01:58:49,761 --> 01:58:52,679 otros también lo hicieron. Pero nunca pararon. 602 01:58:55,600 --> 01:58:57,141 André Dalby... 603 01:58:59,459 --> 01:59:01,002 Jean Mucchielli... 604 01:59:02,386 --> 01:59:05,507 Claro, eso no significa nada. para ti, pero para mí, sí. 605 01:59:07,739 --> 01:59:10,294 Durieux fue a verlos... 606 01:59:12,745 --> 01:59:14,976 ...como sabía que lo haría. 607 01:59:18,314 --> 01:59:21,002 Gracias a mis métodos. 608 01:59:23,199 --> 01:59:27,917 Incluso sé algo más: Jean Mucchielli tiene una casa cerca de París 609 01:59:31,654 --> 01:59:33,132 que nadie lo sabe. 610 02:00:01,769 --> 02:00:03,710 Duele muchísimo. 611 02:00:14,933 --> 02:00:17,192 ¿Qué diablos estás haciendo conmigo aquí? 612 02:00:20,842 --> 02:00:22,198 Si tan sólo lo supiera. 613 02:00:25,858 --> 02:00:30,673 ¿Qué le hiciste a mi herida? ¿Te lavaste las manos primero? 614 02:00:31,583 --> 02:00:33,605 Adelante, sigue diciendo tonterías. 615 02:00:37,557 --> 02:00:38,912 Tienes razón... 616 02:00:42,501 --> 02:00:44,272 Estoy harta... ¡enferma! 617 02:01:02,457 --> 02:01:04,504 ¿Cómo supiste que tenía una hija? 618 02:01:07,807 --> 02:01:09,712 No lo sabía. 619 02:01:11,666 --> 02:01:14,508 Sabía dónde te escondiste, nada más. 620 02:01:15,420 --> 02:01:18,667 Te vi con Ricky. Frente a su casa. 621 02:01:21,781 --> 02:01:23,976 No sé de qué estás hablando. 622 02:01:27,698 --> 02:01:29,105 ¡Dios mío! 623 02:01:33,959 --> 02:01:36,902 Por eso volví a tu casa, 624 02:01:37,721 --> 02:01:40,001 de lo contrario nunca habría ido allí. 625 02:01:45,203 --> 02:01:47,025 ¿Por qué no me lo dijiste por teléfono? 626 02:01:49,103 --> 02:01:52,398 No lo sé, tenía miedo por ella. 627 02:01:52,399 --> 02:01:56,215 Entonces me hablaste. le dijiste que esperara y así lo hice. 628 02:02:00,027 --> 02:02:04,722 Sólo quería esperar, ¿entiendes? 629 02:02:04,733 --> 02:02:08,892 Luego estaba el policía que empezó a disparar. 630 02:02:08,893 --> 02:02:11,753 Está bien, adelante... Más... 631 02:02:12,095 --> 02:02:15,942 Ahora dime que no es tu culpa. Dime. 632 02:02:18,234 --> 02:02:21,441 ¿Y esto? ¿No es esto tu culpa? 633 02:02:23,739 --> 02:02:28,171 ¿Y tú? Estás inocente, tal vez? 634 02:02:37,140 --> 02:02:39,850 Hay un coche en el garaje. Conseguir fuera de aquí. 635 02:02:46,812 --> 02:02:51,879 Oh sí, eso es todo, déjalo. Soy mejor solo. 636 02:03:01,559 --> 02:03:06,407 Estoy mejor sola. Ir ¡Sal de aquí! 637 02:05:13,841 --> 02:05:15,197 Oh, mierda. 638 02:06:31,061 --> 02:06:34,021 ¡Fuera, Duroix! ¡Están aquí! 639 02:06:56,012 --> 02:06:58,448 ¡Detente, por el amor de Dios! ¡Detener! 640 02:07:08,692 --> 02:07:12,220 ¡No dispares más! ¡Detener! ¡Esa es una orden! 641 02:07:17,513 --> 02:07:20,939 Apunta bien, esta será tu última bala. 642 02:07:46,198 --> 02:07:49,509 ¡Levantarse! ¡Arriba! ¡Arriba! 643 02:07:58,959 --> 02:08:00,891 Me lo llevo. Déjame ir. 644 02:08:17,082 --> 02:08:18,437 Tú conduces. 645 02:08:23,611 --> 02:08:25,133 Cierra la puerta. 646 02:08:28,803 --> 02:08:30,158 ¡Ir! 647 02:08:50,126 --> 02:08:52,094 Llame a la estación. 648 02:09:17,933 --> 02:09:20,203 ¿Has matado a alguien antes que a mi esposa? 649 02:09:24,190 --> 02:09:25,546 No... 650 02:09:32,627 --> 02:09:33,983 Detener. 651 02:09:40,067 --> 02:09:41,422 Salir. 652 02:09:52,519 --> 02:09:53,876 Salir. 653 02:10:04,717 --> 02:10:06,072 Caminar. 654 02:10:51,766 --> 02:10:56,534 Estos cinco disparos siempre suena en tu cabeza. 655 02:11:58,380 --> 02:12:00,133 - ¿Quién es? -Mucchielli. 656 02:12:14,043 --> 02:12:16,363 - Hola. ¿Estás listo? - Sí. 657 02:12:38,636 --> 02:12:41,704 Debemos estar en Le Havre a las ocho. Tenemos mucho tiempo. 658 02:12:44,573 --> 02:12:46,132 ¿Cómo te llamas? 659 02:12:47,993 --> 02:12:49,590 Karina.